Rewrite
(Reescribir)

De: Full Metal Alchemist op. 4

Canta:Asian Kung-Fu Generation

Traducción:Misao Artemis Xeneise / 2da versión enviada por Jonuichi

kishin da omoi o hakidashitai no wa
sonzai no shoumei ga ta ni nai kara
tsukan da hazu no boku no mirai wa
"songen" to "jiyuu" de nujun shiteru yo
yugan da zazou o keshi saritai no wa
jibun no genkai o soko ni miru kara
jiishiki kajou no boku no mado ni wa
kyonen no KARENDAA hidzuke ga nai yo

keshite RIRAITO shite
kudaranai chou gensou
wasurarenu sonzai kan o
kishikaisei
RIRAITO shite
imi no nai mousou mo
kimi o nasu dendouryoku
zenshin zenrei o kure yo

mebaete ta kanjou kitte kuyan de
shosen tada bonyou shitte naite
kusatta kokoro o
usugitanai uso o

keshite RIRAITO shite
kudaranai chou gensou
wasurarenu sonzai kan o
kishikaisei
RIRAITO shite
imi no nai mousou mo
kimi o nasu dendouryoku
zenshin zenrei o kure yo

Querer desechar los pensamientos
es la única prueba de mi existencia
El futuro que tendría que haber elegido
pelea entre "dignidad" y "libertad"
Querer borrar esa última imágen distorsionada
ya que veré mi límite allí
En la ventana de la excesiva confianza en mí mismo
No hay fechas en el calendario del año pasado

Borra y reescribe
La fantasía sin lugar
Revive
El inolvidable sentido de ser
Reescribe
La imaginación sin sentido
La fuerza llevadora que te crea
Dale todo tu cuerpo y alma

Luego de cortar los sentimientos que crecieron, me lamento
Luego de darme cuenta después de todo, soy sólo mediocridad, y lloro
Un corazón deprimido
una mentira sucia

Borra y reescribe
La fantasía sin lugar
Revive
El inolvidable sentido de ser
Reescribe
La imaginación sin sentido
La fuerza llevadora que te crea
Dale todo tu cuerpo y alma


Quiero deshacerme de los pensamientos discordantes
Porque no hay otra forma de probar mi existencia
El futuro al que debería aferrarme
Presenta un conflicto entre "dignidad" y "libertad"
Quiero borrar mi imagen distorsionada
Porque veo mis limitaciones en ella
En la ventana de un yo demasiado cohibido
Está el calendario del año pasado sin fechas en él

Borra y Re escribe
La excesiva fantasía sin sentido
Revive
La inolvidable sensación de ser
Re escribe
La imaginación sin significado
La fuerza conductora que te crea

Dale todo tu cuerpo y tu alma
Tras cortar mis crecientes sentimientos, me arrepentí
Tras darme cuenta de que, después de todo, soy solo mediocridad, lloré

Un corazón deprimido
Una sucia mentira
Borra y Re escribe
La excesiva fantasía sin sentido
Revive
La inolvidable sensación de ser
Re escribe
La imaginación sin significado
La fuerza conductora que te crea
Dale todo tu cuerpo y tu alma