Tokimeki no doukasen
(Chispa de Emoción)

De: Fushigi Yuugi ed.

Letra:

Arreglos:

Canta:

Traducción: Flowerlady

anata no namae yondara soko de
totsuzen me ga samesou
konna ni umaku ikikkonai
mata guuzen aeru nante

hitogomi no naka watashi to onaji
kamishita ko dake mite'ru
kitto dareka wo sagashite'ru n' da
koi no aite ka na

me ga atta shunkan
demo sore wa watashi de uso yo uso, anata kakete kuru

tokimeki no doukasen ga
karada-juu wo hashitte'ku
BARABARA ni naranai you ni
SHIKKARI shinakucha watashi

demo chotto kyou wa chotto
kimochi ga maigo no koneko
yasashisa de semeraretara
tsuite'ku shikanai kamo ne NYA-O

ikura nandemo nisugiteru yo ne
anata no sono hanashi wa
watashi ga yuube yume no tochuu de
iwareta SERIFU ni

omoi omoware sae
sunatsubu no kakuritsu "demo ne sono tsubu ga boku da yo" tte

tokimeki no doukasen ga
JIN-JIN itte moeteku
ima sugu ni fukikesanakya
zettai itsuka kizutsuku

demo sukoshi honno sukoshi
sono mama sekkin shitai
te ni mo fure rarenai no ni
ikinari hikkakenai yo NYA-O

*Repetir

Si grito tu nombre, entonces,
podría subitamente despertar, esto no esta funcionando bien para nosotros, encontremos de nuevo la oportunidad.

En una multitud, sólo buscas, a las chicas con mi estilo, estás probablemente buscando alguien,¿me pregunto si es tu amante?.

* En ese momento nuestros ojos se encontraron y me percaté que era a mi a quien buscabas. ¡no puede ser!¡no puede ser!, estas corriendo hacia mi.

La Chispa de emoción, corre a través de todo mi cuerpo, no quiero caer en pedazos, entonces, alcance a mantenerme a mi misma.

Pero un poquito, hoy, un poquito, me siento como una gatita perdida, si tu te acercas a mi con amabilidad, no podré ayudarme, miau...

Lo que dijiste, fue tan similar a las líneas que están hablandome en el sueño que tuve anoche.

Amando y siendo amada, fue sólo una semilla de suerte. "pero, sabes, esa semilla esta en mi, dijiste".

La Chispa de emoción esta sonando, alcance a golpearlo completamente a lo lejos, o de lo contrario, terminaré seguramente siendo herida algún día.

Pero un poquito, sólo un poquito, quiero acercarme a ti tal como soy, pero si no puedo tocar tu mano, ¿como puedo abrazarte?.miau

*Repetir.