*[ikanaide!] sakendemo ano sora e tobu yasei no tori
Never say good bye shinayaka na sono tsubasa yuuki ni akaku somete

tada ate mo naku jiyuu wo motome mada shiranu basho e to
kono rakuen wo deteyuku no nara kojimetai yo

omoidashite kindan no amai kajitsu wo
kin-iro no torikago ni ima mo nao aru no ni

[ikanaide!] kono mune wa tsumi bukai yume mite shimau yo
Never say good bye sono hane wo kiri totte makka ni nurasu yume wo

kanashige na me de naze mitsumerun da? nandomo furimuite
mouichido dake dakishimetai to negatte shimau

omoidasu yo hisoyaka na mori no oku de
kono yubi de sotto tsubasa ni fureta ano toki

[itte kure!] ima ore ga samishisa ni chi wo nagashitetemo
Never say good bye tobu koto wo kimeta nara mae dake muita mama

*[ikanaide!] sakendemo ano sora e tobu yasei no tori
Never say good bye shinayaka na sono tsubasa yuuki ni akaku somete

[itte kure!] kono omoi me wo tojite sora e to suteru sa
Never say good bye itsu no hi ka aeru darou haruka na umi wo koe

*[ikanaide!] sakendemo ano sora e tobu yasei no tori
Never say good bye shinayaka na sono tsubasa yuuki ni akaku somete

*Aún cuando grito "¡no te vayas!", el pájaro silvestre vuela al cielo
(nunca digas adiós) esas alas suaves se tiñen de rojo con valor.

Aunque interminablemente ruegues por libertad, si tu dejas este paraíso
por un lugar aún más desconocido, quiero mantenerte encerrado.

Recuerda ese prohibido, indulgente y hermoso día, aunque ahora, aunque pienses que estás en una jaula dorada.

"¡No te vayas!" en mi corazón, no puedo vislumbrar ese sueño pecador --
(nunca digas adiós) un sueño donde esas plumas son arrancadas y empapadas
de carmesí.

¿Por qué tu me miras con esos ojos dolorosos? por mucho que a menudo te alejes, no puedo buscar abrazarte solo una vez más

Recuérdalo, ese tiempo cuando, desde las profundidades de ese bosque secreto,
alzaste tus alas suavemente (y te decidiste por) este dedo.

"¡Dime!" ahora, no importa si la sangre se vierte fuera de (la herida de) mi soledad,
(nunca digas adiós) si tu haz decididó volar, solo comienza a adelantar eso.

*Aún cuando grito "¡no te vayas!", el pájaro silvestre vuela al cielo
(nunca digas adiós) como esas alas suaves se tiñen de rojo con valor

"¡Dime!" Vamos, cierra esos duros ojos y lanzate al cielo.
(Nunca digas adiós) tu llegarás allí algún día, y cruzarás el lejano océano

*Aún cuando grito "¡no te vayas!", el pájaro silvestre vuela al cielo
(nunca digas adiós) como esas alas suaves se tiñen de rojo con valor