Anna ni issho datta no ni...
(Estuvimos juntos tan cerca...)

De: Gundam Seed ed 1

Canta: See-Saw

Traducción: Loreto W

anna ni issho datta no ni
yuugure wa mou chigau iro

arifureta yasashisa wa kimi wo
toozakeru dake
tsumetaku kimi suteta kokoro wa
samayou bakari

sonna kakko warusa ga
ikiru to iu koto nara
samuzora no shita
me wo tojite iyou

anna ni issho datta no ni
kotoba hitotsu tooranai
kasoku shite ikuse naka ni ima wa

anna ni issho datta no ni
yuugure wa mou chigau iro
semete kono tsuki akari no shita de
shizuka na nemuri wo

unmei to umaku tsuki atte yuku nara kitto
kanashii to kasabishii nante itterarenai
nando motsu na gatta kotoba wo muryoku ni shite mo
taikutsu n yoru wo tsubu shita ii n da ne

anna ni issho datta no ni
fusoroi na futari ni ima
tadori tsukeru basho na do na ii n da

anna ni issho datta no ni
hajimete au yoko kao ni
fushigi na kurai ni miserareteru
tomado ukurai ni
kokoro wa doko ni iru
doko ni fukarete iru
sono hitomi ga
mayowanu you ni

anna ni issho datta no ni
kotoba hitotsu tooranai
ugoki hajimeta kimi no jounetsu
anna ni issho datta no ni
yuugure wa mou chigau iro
semete kono tsuki akari no shita de
shizuka na nemuri wo

Estuvimos juntos tan cerca,
pero el crepúsculo tiene un color diferente
ahora.

La abundancia de la amabilidad sólo mantiene una distancia entre nosotros.
Nuestros fríos corazones ignorados están vagando en el medio.

Si esta dificultad es como vivir, deberíamos cerrar nuestros ojos
debajo del cielo frío.

Incluso aunque estuvimos juntos tan cerca, no pudimos conseguir una
palabra a través de nuestras distancias en aumento.

Incluso aunque estuvimos juntos tan cerca, el crepúsculo tiene un color
diferente ahora.
Por favor, danos un sueño reservado bajo luz de la luna, si es la última cosa posible.

Si vas a enfrentarte con el destino, no puedes ir diciendo que estás triste o solo.
Incluso si eso significa romper los vínculos de palabras que hemos hechos juntos, tranquila desearía decir adiós a las noches grises.

Incluso aunque ellos estuvieron juntos tan cerca, las parejas incompatibles no tienen un lugar donde ellas puedan llegar

Incluso aunque ellos estuvieron juntos tan cerca, en un vislumbro de tu nuevo rostro, estoy fascinada, casi como si fuera extraño, casi lo suficiente que me sentiría inquieta.
¿Dónde mienten nuestros corazones? ¿Dónde estamos yendo a la deriva?
Para que nuestros ojos no se pierdan.

Incluso aunque estuvimos juntos tan cerca, no pudimos conseguir una
palabra a través de nuestras distancias en aumento.
Incluso aunque estuvimos juntos tan cerca, el crepúsculo tiene un color
diferente ahora.
Por favor, danos un sueño reservado bajo luz de la luna, si es la
última cosa posible.